Update, April 20, 2023

I'm trying to learn to use Affinity Publisher, so to teach myself some of the functions of the program I played around with a layout for this game. The PDF that resulted from this first attempt has been uploaded and is free to download alongside the original document. I even fixed the text error that has existed since the original upload (Luck is supposed to be Fate).
I attempted a test print of the new layout, but I cannot adjust my printer specs sufficiently to have it print correctly. I'll continue to play with it and see what I can do, but for those who have access to a better printer, this first attempt may work well for you.
If you can get the document to print correctly (one page, double-sided), fold it according to these instructions:

https://www.youtube.com/watch?v=21qi9ZcQVto

​After you fold it, staple the middle so you can cut the overlapping sections to separate the book into 16 pages rather than 8.